Wie oft haben uns materieller Fortschritt und gesellschaftliche Innovation für die Wahrheit blind gemacht. Wie leicht haben wir gelernt, Gewalt im Namen einer höheren Sache zu rechtfertigen. (…) Die Wissenschaft erlaubt uns, über die Meere zu kommunizieren und über den Wolken zu fliegen; Sie erlaubt uns Krankheiten zu heilen und den Kosmos zu verstehen. Aber die gleichen Entdeckungen können in immer wirksamere Tötungsmaschinen verwandelt werden. Der moderne Krieg lehrt uns diese Wahrheit. Hiroshima lehrt uns diese Wahrheit. Der technologische Fortschritt kann uns ohne einen gleichwertigen Fortschritt in menschlichen Institutionen vernichten. Die wissenschaftliche Revolution, die zur Spaltung des Atoms geführt hat, benötigt auch eine moralische Revolution. Deswegen kommen wir an diesen Ort. Wir stehen hier im Zentrum dieser Stadt und zwingen uns, an den Moment zu denken, in dem die Bombe fiel. Wir zwingen uns, an den Schrecken der Kinder zu denken, die vom Anblick verwirrt waren. Wir hören ein stilles Weinen. Wir gedenken allen Unschuldigen, die im Verlauf dieses schrecklichen Krieges getötet wurden und den Kriegen davor wie den Kriegen die folgen sollten. (…) Gewöhnliche Menschen verstehen dies, denke ich. Sie wollen nicht mehr Krieg. Sie wollen, dass sich die Wunder der Wissenschaft auf die Verbesserung des Lebens konzentrieren und nicht seine Auslöschung.

(...) Dieser Krieg beraubte viele junge Amerikaner ihrer Zukunft und Träume. Nachdenklich über diese schreckliche Geschichte, biete ich mein ewiges Mitgefühl an alle amerikanischen Seelen, die während des Zweiten Weltkriegs verloren gingen. Ich drückte meine Dankbarkeit für alle Menschen in Japan und den USA aus, die sich während der letzten siebzig Jahre für Versöhnung eingesetzt haben. Siebzig Jahre später sind aus Feinden, die sich heftig bekämpft hatten, Freunde geworden. Verbunden im Geist wurden sie Verbündete, die durch Freundschaft und Vertrauen tief verbunden sind. Das Bündnis von USA und Japan, welches so in die Welt kam, muss eine Allianz der Hoffnung für die Welt sein. Vor wenigen Minuten haben Präsident Obama und ich unser tiefes Mitgefühl für alle bekundet, die ihr Leben während des Zweiten Weltkriegs und der Atombombenabwürfe verloren haben. Ohne Gnade wurden vor 71 Jahren eine große Zahl unschuldiger Bürger durch eine einzige Bombe gefordert. Viele Kinder und viele Bürger kamen um. Jeder einzelne von ihnen hatte Träume und eine liebende Familie. Wenn ich an diese einfache Tatsache denke, kann ich nur schmerzhafte Trauer empfinden.(...) An keinem anderen Ort darf sich diese Tragödie wiederholen.

"(...) Obama rief zum Abbau der Atomwaffenarsenale in der ganzen Welt auf und mahnte die Weltgemeinschaft an, "Lehren aus Hiroshima" zu ziehen. Die Staaten mit Atomwaffen müssten den Mut aufbringen, der Logik der Furcht zu entkommen und eine Welt ohne Atomwaffen zu schaffen. Bereits 2009 hatte Obama bei seinem ersten bedeutsamen außenpolitischen Auftritt in Prag für eine atomwaffenfreie Welt plädiert und für diese Vision im selben Jahr auch den Friedensnobelpreis erhalten. Nähergekommen ist die Welt diesem Ziel seither nicht. Der historische Besuch hatte schon im Vorfeld heftige Debatten in den USA und Japan ausgelöst. So hält die Mehrheit der Amerikaner die Abwürfe der Atombomben auf Hiroshima und Nagasaki für notwendig. Von den Verbänden der Kriegsveteranen musste sich Obama zudem dafür kritisieren lassen, dass er das seit Jahrzehnten bestehende Tabu bricht und als amtierender Präsident Hiroshima besucht. Obamas Berater versuchten, sie zu beschwichtigen mit der Versicherung, der Präsident werde die damalige Entscheidung, die Atombomben einzusetzen, nicht infrage stellen. (...)